покорить

покорить
покори́ть[ся] сов. (536-1-20)
см. покоря́ть[ся]
  покорить
покоря́ть, покори́ть (536-1-47)
① 征服/сэйфукў/する; 平/тай/らげる обр.; 服従/фукудзю:/させる (подчинять);

покоря́ть приро́ду 自然/сидзэн/を征服する

перен. (пленять) 引/хи/き付ける;

покоря́ть се́рдце 魅了/мирё:/する, 魅/ми/する; 心/кокоро/をとらえる, 悩殺/но:сацу/する (влюблять, обвораживать);

она́ соверше́нно покори́ла его́ се́рдце 彼は彼女にすっかり心を奪/уба/われた(すっかり魅せられてしまった, 悩殺された);

он покорён её красото́й 彼は彼女の美/уцуку/しさ(容色 ё:сёку)に魅せられている;

арти́стка покори́ла зри́телей свое́й игро́й 女優/дзёю:/はその演技/энги/(妙技 мё:ги)で観客を感服/канкяку-о кампукў/させた(熱狂/нэккё:/させた, 恍惚/ко:коцу/とさせた)


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "покорить" в других словарях:

  • ПОКОРИТЬ — ПОКОРИТЬ, покорю, покоришь, совер. (к покорять), кого что. 1. Подчинить себе насильно, завоевать. Покорить страну. || Подчинить своей воле, своему влиянию. «Нет, не дряхлому Востоку покорить меня.» Лермонтов. || перен. Овладеть чем нибудь,… …   Толковый словарь Ушакова

  • покорить — завоевать; пленить, полонить; поработить, захватить, подчинить. Ant. освободить Словарь русских синонимов. покорить 1. подчинить (себе) см. также поработить, захватить 2 …   Словарь синонимов

  • ПОКОРИТЬ — ПОКОРИТЬ, покорный и пр. см. покорять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПОКОРИТЬ — ПОКОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Подчинить своей власти, завоевать. П. страну. П. горную вершину (перен.). Человек покорил космос (перен.). 2. перен. Внушить кому н. доверие, любовь к себе, добиться признания. П. чьё… …   Толковый словарь Ожегова

  • покорить — 1. ПОКОРИТЬ, рю, ришь; покорённый; рён, рена, рено; св. кого что. 1. Насильственно подчинить своей власти; завоевать. П. город, крепость. П. острова, народы. 2. Подчинить своей воле, своему влиянию; добиться признания. П. мужчину, женщину. Артист …   Энциклопедический словарь

  • покорить — I.     ПОКОРЯТЬ/ПОКОРИТЬ     ПОКОРЯТЬ/ПОКОРИТЬ, пленять/пленить, сов. полонить II. покорение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • покорить — Общеславянский глагол, восходящий к основе корь (та же основа в слове укор). К этой же основе, но с измененной корневой гласной, восходит и существительное кара. Таким образом, исходное значение глагола покорить – подвергнуть наказанию …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • покорить —   , рю, рит, сов., что (несов. покорять).   Подчинить себе, завоевать, заставить подчиняться.   == Покорить силы природы. Высок. МАС, т. 3, 249.   == Покорять тайгу. Высок.   ◘ В общем, будем покорять тайгу (о строительстве БАМа). Работница, 1974 …   Толковый словарь языка Совдепии

  • покорить сердце — увлечь, влюбить в себя, завлечь, свести с ума, вскружить голову, захороводить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Покорить сердце — ПОКОРЯТЬ СЕРДЦЕ кого, чьё. ПОКОРИТЬ СЕРДЦЕ кого, чьё. Книжн. Внушать, вызывать любовь к себе. На второй же год после её свадьбы с Калитиным, который в несколько дней покорил её сердце, Покровское было променено на другое имение (Тургенев.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Покорить — сов. перех. см. покорять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»